chumming deutsch