cassie and nate bathroom scene episode