elena koshka manuel