el tiempo en rutledge